Filme/Videos

zurück

El pueblo nunca muere


Film von Mathias Knauer. Kamera: Rob Gnant 
Eine filmische Version der Komposition »Erniedrigt – geknechtet – verlassen – verachtet...« von Klaus Huber.

Schweiz 1985, 16mm, Farbe und s/w, 62 Minuten, 25B/sec. Spanisch, deutsch, englisch, portugiesisch, lateinisch.

Directed by:Mathias Knauer
Script:Mathias Knauer, Klaus Huber
Camera:Rob Gnant
Editing: Mathias Knauer, Georg Janett
Music:Klaus Huber, “Humbled – Enslaved – Forsaken – Despised...”
Performers: Anne Haenen, Theophil Maier, Paul Yoder, a Tölzer choir boy, 
Schola Cantorum Stuttgart, Südwestfunk Orchestra, Südfunk Chor Stuttgart
Conductor: Matthias Bamert
Original Version:polyglot (German, Spanish, Portuguese, English, Latin) – color, 16mm, 63 min (25ips)
Available Versions: Subtitledin German (original), English, Italian, spanish 
First Release:January 1985
Production:Filmkollektiv Zürich, Mathias Knauer
World Rights:attacca Filmproduktion, Hardstraße 87, ch-8006 Zurich
Phone +41-1 493-49-11 – Mail attacca.web@bluewin.ch 


Originalversion:  16mm, Farbe und s/w, 62 Minuten, 25B/sec. Spanisch, deutsch, englisch, portugiesisch, lateinisch.
Versionen (Untertitel):
italiano – english – español.
Tonsysteme: PCM EIJA-1 PAL stereo / Sepmag stereo
Vorführungen durch attacca Filmproduktion Zürich. Anfragen per Tel +41 79 406 59 03 oder Mail: attacca.web@bluewin.ch


Armut, Hunger, Unterdrückung und Ausbeutung und die Hoffnung auf Befreiung sind die Themen dieses oratorischen Werkes, das auf Texte von Ernesto Cardenal, Florian Knobloch, Carolina Maria de Jesus und George Jackson komponiert ist.
Mit Aufnahmen von der Aufführung des Werkes in Donaueschingen 1983 und mit dokumentarischem Material ist dieser Film in Zusammenarbeit mit dem Komponisten gestaltet worden.


Kurzbeschreibungen

The People Never Die
A film version of Klaus Huber’s composition “Humbled – Enslaved – Forsaken – Despised...”
The recording of the first performance of the work in Donaueschingen 1983, with the addition of documentary material, provides the basis for the film, produced in cooperation with the composer. 
Poverty, hunger, oppression, exploitation and the hope of freedom are the themes of this oratorium, composed with texts by Ernesto Cardenal, Florian Knobloch, Carolina Maria de Jesus and George Jackson.

Le peuple jamais ne mourra
Une version filmique de l’œuvre de Klaus Huber «Humiliés – Asservis – Abandonnés – Méprisés...» 
Ce film, réalisé en collaboration avec le compositeur, est un montage de séquences tournées lors de la représentation de l’ðuvre a Donaueschingen en 1983 et de matériel documentaire.
Thèmes de cet oratorio composé sur des textes d’Ernesto Cardenal et de Florian Knobloch, Carolina Maria de Jesus et de George Jackson: la misère, la faim, l’oppression, l’exploitation et l’espoir de la libération.

Das Volk stirbt nie
Eine filmische Version von Klaus Hubers Komposition »Erniedrigt – geknechtet – verlassen – verachtet...« 
Mit Aufnahmen von der Aufführung des Werkes 1983 in Donaueschingen und dokumentarische Bildern aus Zentralamerika ist dieser Film in Zusammenarbeit mit dem Komponisten gestaltet worden.
Armut, Hunger, Unterdrückung, Ausbeutung und die Hoffnung auf Befreiung sind Themen dieses oratorischen Werkes, das nach Texten von Ernesto Cardenal, Florian Knobloch, Carolina Maria de Jesus und George Jackson komponiert worden ist.

El pueblo nunca muere
La versione cinematografica della composizione di Klaus Huber “Umiliato – asservito – abbandonato – disprezzato...”
Le riprese della rappresentazione del concerto eseguito a Donaueschingen 1983 e materiale documentario intercalato sono lo sfondo del film, sviluppato in collaborazione col compositore.
Povertà, fame, oppressione, sfruttamento e la speranza di una vita migliore sono temi di questo oratorio che é composto su testi di Ernesto Cardenal, Florian Knobloch, Carolina Maria de Jesus e George Jackson 

Het Volk zal niet sterven
De filmversie van »Vernedert – geknecht – verlaten – veracht«, een oratorium van Klaus Huber dat in juni 1981 in het kader van het Holland Festival in premiere ging. De film is opgebouwd uit opnamen van de uitvoering van het oratorium in Donaueschingen in 1983, afgewisseld met documentair materiaal. De uitindelijke filmversie berust on en ontwerp waarbij ook de componist betrokken was.
Armoede, honger, onderdrukking en uitbuiting en de hoop op bevrijding zijn de thema’s van dit oratorische werk, dat op teksten van Ernesto Cardenal, Florian Knobloch, Carolina Maria de Jesus en George Jackson is gekomponeerd. 

Eckenstein-Preis 1985, Prämie EDI


Dokumentation: http://mathiasknauer.lemmata.ch/filme/pueblo/pueblo01.htm 


© 2002 www.klaushuber.com  – Zum Seitenanfang

 

zurück